1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
3
00:02:01,960 --> 00:02:03,200
- Hej, dušo.
- Hej.
4
00:02:08,640 --> 00:02:10,600
hej
5
00:02:10,760 --> 00:02:12,080
Jeste li spremni za zabavu?
6
00:02:12,240 --> 00:02:13,560
Naravno.
7
00:02:13,720 --> 00:02:15,080
♪ Zločesta djevojka ♪
8
00:02:27,760 --> 00:02:28,800
♪ Zločesta djevojka ♪
9
00:02:41,440 --> 00:02:42,440
♪ Zločesta djevojka ♪
10
00:02:55,280 --> 00:02:56,320
♪ Zločesta djevojka ♪
11
00:03:22,440 --> 00:03:23,480
♪ Zločesta djevojka ♪
12
00:03:45,680 --> 00:03:46,920
Suzy!
13
00:03:50,040 --> 00:03:51,040
Što si učinio?
Travanj.
14
00:03:51,200 --> 00:03:52,560
Što imaju
Gotov si, Siroose!
15
00:03:52,720 --> 00:03:53,960
April, trebat ćeš mi
šutjeti, u redu?
16
00:03:54,120 --> 00:03:55,600
- Što si učinio!
- April, šuti!
17
00:03:55,760 --> 00:03:57,520
Dovuci dupe u kupaonicu!
18
00:03:57,680 --> 00:03:59,520
hej
Hej, probudi se!
19
00:03:59,680 --> 00:04:00,360
hajde
20
00:04:00,520 --> 00:04:01,880
Uzmi svoje stvari.
21
00:04:02,040 --> 00:04:03,520
I hoćeš
moram otići odavde.
22
00:04:05,160 --> 00:04:07,160
Što imaju
jesi li završio, Siroose?
23
00:05:26,960 --> 00:05:27,760
Sranje.
24
00:05:34,480 --> 00:05:35,320
Levi!
25
00:05:35,480 --> 00:05:36,520
to sam ja!
26
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
Prljati?
27
00:05:40,280 --> 00:05:41,840
Da.
28
00:05:42,000 --> 00:05:43,040
Kriste, Levi.
29
00:05:46,000 --> 00:05:47,240
Ovdje.
30
00:05:47,400 --> 00:05:48,800
Da, oprosti zbog, uh...
31
00:05:51,440 --> 00:05:53,120
Vjerovao ili ne, druže,
Zapravo sam sretan što te vidim.
32
00:05:54,760 --> 00:05:56,080
Volio bih da mogu reći
osjećaj je bio obostran.
33
00:05:57,520 --> 00:05:58,960
Kako si se držao?
34
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
Pa, znaš,
Vidio sam dovoljno
35
00:06:01,080 --> 00:06:03,920
sunca i vode da traje
ja jako dugo.
36
00:06:04,080 --> 00:06:05,120
sada sam...
37
00:06:05,280 --> 00:06:06,320
Spremna sam za polazak.
38
00:06:08,320 --> 00:06:09,360
ja idem
39
00:06:10,760 --> 00:06:11,520
I zato
danas si ovdje.
40
00:06:13,960 --> 00:06:15,840
Nema održivih tragova.
41
00:06:16,000 --> 00:06:17,600
Nema novih svjedoka.
42
00:06:17,760 --> 00:06:19,920
Ništa vjerodostojno.
43
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
Hajde, ti
znati kako ovo funkcionira.
44
00:06:22,080 --> 00:06:23,520
To je sporo sagorijevanje.
45
00:06:23,680 --> 00:06:26,240
Pa, zar ne možeš izaći
tamo i pronaći neke tragove?
46
00:06:26,400 --> 00:06:28,360
Znaš, počni
potresati ljude?
47
00:06:28,520 --> 00:06:30,840
Moramo slijediti
policijski protokol, Levi.
48
00:06:31,000 --> 00:06:32,520
Statistički gledano,
to nam je najbolja prilika
49
00:06:32,680 --> 00:06:34,720
da te izvučem odavde.
50
00:06:39,160 --> 00:06:40,560
Znači premjestili ste se
sve od
51
00:06:40,720 --> 00:06:44,960
kanadski Mounties upravo
da se ovdje ne rješava zločin?
52
00:06:45,120 --> 00:06:47,040
Levi, hajde.
53
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
Nešto će iskrsnuti.
54
00:06:56,640 --> 00:06:59,600
Ti od svih ljudi znaš da ne
treba znati da sam ovdje.
55
00:06:59,760 --> 00:07:01,240
Pustit ću vas dvoje da se nadoknadite.
56
00:07:15,000 --> 00:07:16,360
I meni je drago vidjeti te, Levi.
57
00:07:16,520 --> 00:07:18,320
Kako ste?
58
00:07:18,480 --> 00:07:21,000
Marissa, što želiš?
59
00:07:21,160 --> 00:07:23,880
Sully je rekao da jest
sići da te vidim.
60
00:07:24,040 --> 00:07:26,440
Pa sam mislio da hoću
provjeri jesi li dobro.
61
00:07:26,600 --> 00:07:28,120
Da.
62
00:07:28,280 --> 00:07:30,480
Pa, jednostavno je divno
biti ovdje posve sam.
63
00:07:30,640 --> 00:07:32,400
U redu, eto, dobro sam.
64
00:07:32,560 --> 00:07:33,600
Mm. Izgleda tako.
65
00:07:37,520 --> 00:07:39,320
Vidi, stvarno sam ti se nadao
mogao bi mi pomoći s nečim.
66
00:07:41,000 --> 00:07:42,480
Marissa...
67
00:07:42,640 --> 00:07:45,360
Zadnji put sam ti pomogao
s nečim sam završio ovdje.
68
00:07:47,200 --> 00:07:48,920
Levi, to je bio posao.
U redu, ovo je drugačije.
69
00:07:49,080 --> 00:07:50,160
Što god bilo, zaboravi.
70
00:07:53,240 --> 00:07:54,520
Suzy je.
71
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
Ona je nestala.
72
00:07:57,280 --> 00:07:58,520
Što, mala Suzy?
73
00:08:14,280 --> 00:08:16,200
- Dobro jutro.
- Oh, sranje.
74
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
gospodine Kiani.
75
00:08:18,560 --> 00:08:19,720
Nisam te vidio tamo.
76
00:08:21,400 --> 00:08:22,680
Usput, kako se osjećaš?
77
00:08:24,400 --> 00:08:25,600
Sad je puno bolje.
78
00:08:25,760 --> 00:08:26,800
Dobro, dobro.
79
00:08:28,640 --> 00:08:30,720
Hm, je li to--je li to za mene?
80
00:08:45,240 --> 00:08:47,200
Taj bi problem trebao
popraviti do sada, zar ne?
81
00:08:51,680 --> 00:08:52,720
Za što?
82
00:08:56,680 --> 00:08:58,080
Ne, ne, samo sam
petljati se s tobom.
83
00:08:58,240 --> 00:08:59,120
Samo petljam.
84
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
Da, da, sve je sređeno.
85
00:09:01,480 --> 00:09:03,160
Dobro.
86
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
Takav novac, bolje ti je
osigurati mir.
87
00:09:05,960 --> 00:09:07,280
Oh, gledaj, gledaj,
gledaj, kad kažem
88
00:09:07,440 --> 00:09:10,000
sve je sređeno,
u redu, sve je sređeno.
89
00:09:10,160 --> 00:09:12,600
I to je sve
morate znati.
90
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
Oh, moj prst!
Moj prst!
91
00:09:17,600 --> 00:09:21,480
Ne želiš znati što
Učinit ću ti ako griješiš.
92
00:09:21,640 --> 00:09:23,000
da...
93
00:10:04,040 --> 00:10:06,480
Ne možete
očekuj mene, njenog oca,
94
00:10:06,640 --> 00:10:08,080
sjediti
i jednostavno ništa ne učiniti.
95
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
Ne radiš ništa.
96
00:10:10,160 --> 00:10:12,200
Čuvaš se.
97
00:10:12,360 --> 00:10:15,000
I čineći to, vi ste
čuvajući svoju obitelj sigurnom.
98
00:10:20,640 --> 00:10:22,600
Pa, uh, kako je Ava?
99
00:10:22,760 --> 00:10:24,120
Hmm, da,
ona drijema.
100
00:10:24,280 --> 00:10:25,720
Želiš li da je dovedem?
101
00:10:25,880 --> 00:10:27,960
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ti, uh, pustio si je da spava.
102
00:10:28,120 --> 00:10:30,080
Mislim, sutrašnji
školski dan, zar ne?
103
00:10:30,240 --> 00:10:32,080
Da, moram se pripremiti za to.
104
00:10:32,240 --> 00:10:34,440
Dakle, što je novo?
105
00:10:34,600 --> 00:10:37,240
Pa, tvoja stara škola
Bestie me danas došao posjetiti.
106
00:10:37,400 --> 00:10:39,320
Misliš na svoju najbolju prijateljicu?
107
00:10:39,480 --> 00:10:41,480
Što je htjela?
108
00:10:41,640 --> 00:10:43,080
Sjećaš se
njezina mala sestra Suzy?
109
00:10:43,240 --> 00:10:45,520
- Da.
- Da.
110
00:10:45,680 --> 00:10:47,800
Pa, očito
nestala je.
111
00:10:47,960 --> 00:10:49,360
O, ne.
112
00:10:49,520 --> 00:10:51,120
Što ćeš učiniti?
113
00:10:51,280 --> 00:10:52,480
Što da radim?
114
00:10:52,640 --> 00:10:54,000
Ništa.
115
00:10:54,160 --> 00:10:56,080
Hajde, dušo, pogledaj.
116
00:10:56,240 --> 00:10:58,560
Imamo svoje
vlastite probleme, da?
117
00:10:58,720 --> 00:11:01,040
Ovdje smo sigurni, Levi.
118
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
Morate učiniti što
inače biste to učinili.
119
00:11:08,640 --> 00:11:10,240
Ti znaš da volim
ti, dušo, zar ne?
120
00:11:10,400 --> 00:11:12,240
Da.
121
00:11:12,400 --> 00:11:14,360
Daj Avi veliki
poljubi za mene, u redu?
122
00:11:14,520 --> 00:11:16,240
Da, hoću.
123
00:11:16,400 --> 00:11:17,440
I ja tebe volim.
124
00:12:01,440 --> 00:12:02,480
uđi.
125
00:12:07,760 --> 00:12:08,560
Levi.
126
00:12:08,720 --> 00:12:09,760
Zdravo.
127
00:12:11,400 --> 00:12:13,760
Hvala što ste došli. ja...
128
00:12:16,000 --> 00:12:17,360
Mogu li te dobiti
kavu? čaj? ili...
129
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
Ne, ne, ne.
ja sam dobro Hvala.
130
00:12:19,640 --> 00:12:20,520
Pogledaj se.
131
00:12:20,680 --> 00:12:21,800
- Da.
- Da?
132
00:12:21,960 --> 00:12:23,000
Bio si zauzet.
133
00:12:25,520 --> 00:12:26,560
Sjednite.
134
00:12:28,360 --> 00:12:29,440
Da.
135
00:12:32,360 --> 00:12:34,920
U čemu je stvar?
sa svojom sestrom?
136
00:12:35,080 --> 00:12:36,480
Je li ona u nekom
nevolja ili nešto?
137
00:12:36,640 --> 00:12:38,880
Sa Suzy nikad ne znam.
138
00:12:39,040 --> 00:12:40,280
Zašto?
139
00:12:40,440 --> 00:12:42,680
Recimo samo ona
bio problematično dijete.
140
00:12:45,080 --> 00:12:46,840
Nisam završio školu.
141
00:12:47,000 --> 00:12:48,640
Nije mi išlo na sveučilištu.
142
00:12:48,800 --> 00:12:51,760
Neke od djevojaka bi objesila
vani, bile su loše vijesti.
143
00:12:53,480 --> 00:12:55,040
Pokušao sam joj dati savjet.
144
00:12:55,200 --> 00:12:57,160
Pokušao sam staviti
ona na dobrom putu
145
00:12:57,320 --> 00:12:59,000
ali mislite li
bi li me poslušala?
146
00:12:59,160 --> 00:13:01,160
Ona je tvoja mala sestra.
147
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
Rođena je da te ne sluša.
148
00:13:02,480 --> 00:13:03,960
Točno.
149
00:13:04,120 --> 00:13:05,560
Otud moja neprilika.
150
00:13:07,760 --> 00:13:09,560
Stvar je u tome da ničija
čuo s njom u neko vrijeme
151
00:13:09,720 --> 00:13:12,520
i dobivam
pomalo zabrinuto.
152
00:13:12,680 --> 00:13:15,880
Gledaj, Marissa, shvaćam
zabrinuti, ali hajde.
153
00:13:16,040 --> 00:13:17,560
Ne mogu stavljati
ja sam vani upravo sada,
154
00:13:17,720 --> 00:13:21,160
znaš, pokušavam
riješiti ove obiteljske svađe.
155
00:13:21,320 --> 00:13:23,600
Levi, prošlo je više od godinu dana.
156
00:13:23,760 --> 00:13:25,680
Da, i problem
nije nestao, zar ne?
157
00:13:27,480 --> 00:13:30,160
Gledajte, samo pitam
slijedite jedan trag.
158
00:13:30,320 --> 00:13:31,880
Jedan trag.
159
00:13:32,040 --> 00:13:33,920
Ja bih to učinio
sebe, ali mislim
160
00:13:34,080 --> 00:13:36,320
Samo ću
više je razljutiti.
161
00:13:36,480 --> 00:13:38,160
I možete me uvjeriti
to će biti samo jedan trag.
162
00:13:38,320 --> 00:13:40,800
Da. Da, samo mi treba
da je nađeš.
163
00:13:40,960 --> 00:13:42,360
Molim te, jesi
jedina kojoj vjerujem.
164
00:13:44,560 --> 00:13:46,080
U redu, gledaj.
165
00:13:46,240 --> 00:13:49,120
Daj mi svoje podatke
i vidjet ću što mogu učiniti.
166
00:13:49,280 --> 00:13:50,400
Sjajno.
167
00:13:50,560 --> 00:13:51,600
Hvala.
168
00:13:58,480 --> 00:14:00,840
U redu. I ovi detalji
su aktualni, da?
169
00:14:01,000 --> 00:14:02,920
Mm-hm. Da. Da.
170
00:14:03,080 --> 00:14:04,960
U redu.
171
00:14:05,120 --> 00:14:06,200
Vidjet ću što mogu učiniti.
172
00:14:06,360 --> 00:14:07,400
Sjajno.
173
00:14:09,360 --> 00:14:10,400
Hej, Levi.
174
00:14:12,720 --> 00:14:14,920
Ovo će biti dobro.
175
00:14:15,080 --> 00:14:16,120
Za nas oboje.
176
00:14:19,440 --> 00:14:20,480
Da.
177
00:14:25,480 --> 00:14:27,120
hej Oh, dušo.
178
00:14:27,280 --> 00:14:28,440
- Hej.
- Hej.
179
00:14:28,600 --> 00:14:29,920
kako si
180
00:14:31,600 --> 00:14:34,400
Hm, ovo je Levi Meli.
On je... stari prijatelj.
181
00:14:34,560 --> 00:14:36,920
On će
pomozi mi pronaći Suzy.
182
00:14:37,080 --> 00:14:39,080
I ja sam njezin osobni
privatni detektiv, po izgledu.
183
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
Ali sve je u redu, čovječe.
184
00:14:40,680 --> 00:14:42,120
ja nisam ovdje
špijunirati te.
185
00:14:42,280 --> 00:14:45,080
- Drago mi je.
- Drago mi je, čovječe.
186
00:14:45,240 --> 00:14:47,880
U redu.
Pa, bit ćemo u kontaktu.
187
00:14:48,040 --> 00:14:49,080
U redu.
188
00:14:50,720 --> 00:14:51,760
Da.
189
00:14:56,600 --> 00:14:58,040
Zašto je on ovdje?
190
00:14:58,200 --> 00:14:59,440
Upravo sam ti rekao.
191
00:15:01,280 --> 00:15:05,520
Sada, ovaj mjesec je naša jedna godina.
192
00:15:05,680 --> 00:15:07,240
Potpuno sam zaboravio.
193
00:15:09,320 --> 00:15:11,040
Pa nisam zaboravio.
194
00:15:17,120 --> 00:15:18,520
Stvarno si me iznenadila, dušo.
195
00:15:18,680 --> 00:15:19,720
Hmm.
196
00:17:20,280 --> 00:17:23,440
Dogovorili smo se. 50/50.
197
00:17:23,600 --> 00:17:25,000
Ne znam, April.
Što da kažem?
198
00:17:25,160 --> 00:17:26,600
- Naknade za upravljanje.
- Nije dovoljno.
199
00:17:26,760 --> 00:17:28,520
Imam nekoliko
stvari koje treba učiniti, u redu?
200
00:17:28,680 --> 00:17:30,120
Mislim, gledaj, postoji
nema razloga za brigu.
201
00:17:30,280 --> 00:17:31,920
Mogla bih se udvostručiti
taj novac lako.
202
00:17:32,080 --> 00:17:33,520
Samo budi zahvalan na čemu
jebeno imaš, u redu?
203
00:17:33,680 --> 00:17:35,040
Ali moram pobjeći.
204
00:17:35,200 --> 00:17:36,520
Završio sam s ovim sranjem, Dean.
205
00:17:37,680 --> 00:17:39,000
Jebati.
206
00:17:39,160 --> 00:17:40,960
Nisam ni shvatio
imali smo rezervaciju.
207
00:17:41,120 --> 00:17:43,880
Sranje. Prestani pričati gluposti
i idi srediti se.
208
00:17:44,040 --> 00:17:45,960
Pa, zašto bih?
ha? Jebi se.
209
00:17:46,120 --> 00:17:47,360
Oh, da. Ne, u pravu si.
znaš što
210
00:17:47,520 --> 00:17:49,120
Možete platiti ovo
mjesečna najamnina od ovoga.
211
00:17:49,280 --> 00:17:50,320
Daj mi moj novac. Dekan!
212
00:17:50,480 --> 00:17:51,520
Daj mi moj novac.
213
00:17:51,680 --> 00:17:53,120
Idi jebeno se sredi.
214
00:17:59,560 --> 00:18:01,160
Hej, šampione.
Kako ste?
215
00:18:01,320 --> 00:18:02,800
U redu, stari.
216
00:18:02,960 --> 00:18:05,520
Hm, da, samo sam
pitam se je li, je li travanj ovdje.
217
00:18:05,680 --> 00:18:06,600
Da, da.
218
00:18:06,760 --> 00:18:09,120
Da, voljna je i spremna.
219
00:18:09,280 --> 00:18:10,360
Banger... cool...
220
00:18:10,520 --> 00:18:12,120
Naravno da jesi
da će je lupiti.
221
00:18:12,280 --> 00:18:15,280
Ona neće
ispeći ti kolač, je li?
222
00:18:15,440 --> 00:18:16,960
Što?
223
00:18:17,120 --> 00:18:19,280
Što?
224
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
Mate, uđi.
225
00:18:33,280 --> 00:18:35,000
♪ Dušo ♪
226
00:18:35,160 --> 00:18:39,560
♪ Želim osjetiti tvoje
tijelo pored mog ♪
227
00:18:39,720 --> 00:18:41,200
Tisuću je
minimalno dolara.
228
00:18:43,600 --> 00:18:45,360
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
229
00:18:45,520 --> 00:18:48,480
Hm, ja, hm, zapravo samo želim
230
00:18:48,640 --> 00:18:50,440
razgovarati s
nju, ako je to u redu.
231
00:18:50,600 --> 00:18:51,920
Oh, da.
Ne, to je u redu.
232
00:18:52,080 --> 00:18:53,880
Možeš pričati,
izgrlite se, recite jedno drugom
233
00:18:54,040 --> 00:18:56,240
tajne, plač,
što god vas zanimalo.
234
00:18:56,400 --> 00:18:58,280
Ali to je tisuću
minimalno dolara.
235
00:19:00,200 --> 00:19:01,880
Da, u redu.
236
00:19:02,040 --> 00:19:03,200
Da, gledaj, samo želim pitati
237
00:19:03,360 --> 00:19:04,600
ti o svom
prijateljica Suzy, u redu?
238
00:19:04,760 --> 00:19:06,360
A onda ću krenuti.
239
00:19:06,520 --> 00:19:10,520
Što--- Oprosti, što do, što
kvragu si upravo rekao?
240
00:19:10,680 --> 00:19:13,080
Tvoja prijateljica Suzy.
241
00:19:13,240 --> 00:19:15,360
Samo želim znati jeste li
vidio sam je nedavno u prošlom...
242
00:19:18,120 --> 00:19:19,520
Tko je, dovraga, ovaj tip?
243
00:19:19,680 --> 00:19:20,720
nikad nisam vidio
njega prije u mom životu.
244
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
April, slušaj.
245
00:19:32,320 --> 00:19:34,200
Nisam ovdje ni zbog čega
bilo kakvih problema, u redu?
246
00:19:34,360 --> 00:19:35,800
Ovdje sam samo da
pitaj za Suzy,
247
00:19:35,960 --> 00:19:36,800
a onda ću krenuti.
248
00:19:36,960 --> 00:19:38,120
Dean, ne!
249
00:19:49,480 --> 00:19:50,960
Isuse Kriste!
250
00:19:51,120 --> 00:19:56,800
Oprosti, čovječe.
251
00:20:32,960 --> 00:20:35,080
[odjekuje] G. Tanaka!
252
00:20:35,240 --> 00:20:36,360
Je li vaša obitelj sigurna?
253
00:21:20,000 --> 00:21:22,480
Oh, dolazi
koga sam čekao.
254
00:21:22,640 --> 00:21:23,680
Hajde brate.
255
00:21:25,240 --> 00:21:27,440
I Djed Mraz je dobio
poklon i za mene.
256
00:21:27,600 --> 00:21:28,800
Wow!
257
00:21:30,600 --> 00:21:31,720
Dakle, dvadeset pet.
258
00:21:33,960 --> 00:21:35,520
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.
259
00:21:35,680 --> 00:21:37,280
Trideset i dvije. Trideset dvije?
260
00:21:37,440 --> 00:21:38,480
Evo, imam ga.
261
00:21:44,040 --> 00:21:45,520
Nema štete u pokušaju.
262
00:21:47,320 --> 00:21:48,360
Ja sam prokleti Indijanac.
263
00:21:48,520 --> 00:21:50,400
Volimo povoljne ponude.
264
00:21:50,560 --> 00:21:51,280
Hajde brate.
265
00:21:51,440 --> 00:21:52,520
Sjedi, sjedi, sjedi.
266
00:21:52,680 --> 00:21:54,200
Sjedi, brate.
267
00:21:54,360 --> 00:21:55,440
Hej, djevojke.
268
00:21:55,600 --> 00:21:58,160
Pokaži malo magije mom bratu.
269
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
Dakle, ovaj posao...
270
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
Upoznaš nekoliko ljudi, zar ne?
271
00:22:07,520 --> 00:22:09,120
To je moj grad, brate.
272
00:22:09,280 --> 00:22:11,080
Poznajem sve ovdje.
273
00:22:11,240 --> 00:22:12,960
Dobro... Dobro.
274
00:22:13,120 --> 00:22:14,680
Trebam te da me uhvatiš
gore s malo mišića.
275
00:22:16,000 --> 00:22:18,960
Što? Vi ste dio IRGC-a.
276
00:22:19,120 --> 00:22:21,000
Koji kurac
trebaš me za, ha?
277
00:22:25,040 --> 00:22:27,360
Ipak, moraju biti kvalitetni.
278
00:22:27,520 --> 00:22:29,400
Kvaliteta je moja
specijalnost, brate.
279
00:22:32,440 --> 00:22:34,200
i...
280
00:22:34,360 --> 00:22:36,040
Saznajte što
znaš za njega.
281
00:22:54,400 --> 00:22:56,360
Lišće čini.
Listovi su baš kao...
282
00:22:56,520 --> 00:22:58,920
Brate samo
slijedite tutorial.
283
00:22:59,080 --> 00:23:00,360
Samo prijeđite prstom prema dolje.
284
00:23:00,520 --> 00:23:02,320
- Vidi, je li to on?
- Da, to je on.
285
00:23:02,480 --> 00:23:03,120
- To je on, zar ne?
- Da, tako je.
286
00:23:03,280 --> 00:23:04,280
Da, idemo.
287
00:23:15,360 --> 00:23:16,200
Mate, jesi li dobro?
288
00:23:16,360 --> 00:23:17,440
Oh, čovječe.
Što se dogodilo?
289
00:23:17,600 --> 00:23:18,640
Došao niotkuda, druže
290
00:23:22,520 --> 00:23:25,520
Zapravo, znate
što, znate što, dečki?
291
00:23:25,680 --> 00:23:27,320
Mislim da sam dobro.
292
00:23:27,480 --> 00:23:28,480
Da?
293
00:23:30,000 --> 00:23:31,040
Otvori prtljažnik.
294
00:23:34,720 --> 00:23:36,720
Uđi...
Uđi u prtljažnik.
295
00:23:45,680 --> 00:23:47,120
Bez oružja.
296
00:23:47,280 --> 00:23:48,120
Donijet ću lanac.
297
00:23:48,280 --> 00:23:50,120
Opet lanac, čovječe.
298
00:23:50,280 --> 00:23:52,240
Donijet ću lanac, prijatelju.
299
00:24:31,200 --> 00:24:32,240
što hoćeš
300
00:24:32,400 --> 00:24:34,240
Opusti se, to je samo posao.
301
00:24:34,400 --> 00:24:35,400
- Što?!
- To je samo posao.
302
00:24:54,680 --> 00:24:56,120
Mislio sam da si rekao bez oružja!
303
00:25:02,640 --> 00:25:04,040
Levi?
304
00:25:04,200 --> 00:25:07,000
Marissa? postoji
sada me udari.
305
00:25:07,160 --> 00:25:09,320
Ne mogu biti vani i
o više, u redu?
306
00:25:09,480 --> 00:25:10,440
Ne, samo čekaj.
307
00:25:10,600 --> 00:25:12,360
Ne, moram otići iz grada.
308
00:25:12,520 --> 00:25:14,360
Samo me upoznaj, u redu?
Samo se sastani sa mnom.
309
00:25:14,520 --> 00:25:15,560
Ne donosite nikakve odluke.
310
00:25:18,280 --> 00:25:19,320
U redu.
311
00:25:21,360 --> 00:25:22,520
Nađimo se u marini.
312
00:25:22,680 --> 00:25:24,200
Dolazim za sat vremena.
313
00:25:50,200 --> 00:25:51,240
Levi?
314
00:25:57,320 --> 00:25:59,120
Marisa, žao mi je. U redu?
315
00:26:02,960 --> 00:26:04,080
Moram ići.
316
00:26:04,240 --> 00:26:05,880
Ne, ne, ne.
Možemo li, molim te, samo razgovarati?
317
00:26:06,040 --> 00:26:07,080
Prvo, molim.
318
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
Kako je, um...
Kako su Adi i Ava?
319
00:26:15,000 --> 00:26:17,400
Da, ne znam.
Snalaze se.
320
00:26:17,560 --> 00:26:21,320
Znaš da je Ava trebala
za početak ove godine...
321
00:26:21,480 --> 00:26:24,520
Umjesto toga, ona se školuje kod kuće.
322
00:26:24,680 --> 00:26:26,280
Nema prijatelja, nema zabava.
323
00:26:26,440 --> 00:26:28,280
Samo... samo sam.
324
00:26:30,480 --> 00:26:33,080
Levi, znaš da mi je stvarno žao
za sve što se dogodilo.
325
00:26:37,680 --> 00:26:39,080
Bože, jesam
sjetiti se vremena kada si
326
00:26:39,240 --> 00:26:41,040
bi odbio
ovako dosadni poslovi.
327
00:26:41,200 --> 00:26:42,400
Ti samo ikada
želio učiniti visokorizične--
328
00:26:42,560 --> 00:26:43,440
Znaš što se dogodilo
do Tanaka
329
00:26:43,600 --> 00:26:45,040
nikad se nije trebalo dogoditi.
330
00:26:45,200 --> 00:26:46,560
U redu?
331
00:26:46,720 --> 00:26:48,840
I ja to plaćam, u redu?
Oni su bili moj klijent.
332
00:26:49,000 --> 00:26:50,520
Trebao sam trčati do kraja
provjera njihove prošlosti.
333
00:26:50,680 --> 00:26:55,560
Povijest, znaš,
prije nego što sam ti ponudio posao.
334
00:26:56,760 --> 00:26:58,000
Što ćeš učiniti, Levi?
335
00:26:59,360 --> 00:27:01,080
ne znam
336
00:27:01,240 --> 00:27:02,440
Pritajite se.
337
00:27:02,600 --> 00:27:04,880
Onda ću čekati
čuti od Sullyja.
338
00:27:05,040 --> 00:27:06,440
Pritajiti se?
339
00:27:06,600 --> 00:27:08,280
- Da.
- Nastavit ćeš se skrivati?
340
00:27:11,200 --> 00:27:13,080
Želiš li znati
što mislim da trebaš učiniti?
341
00:27:14,760 --> 00:27:18,960
Mislim da trebaš preuzeti stvari
natrag u svoje ruke.
342
00:27:19,120 --> 00:27:20,240
Nemoj samo sjediti
uokolo čekajući nekoga
343
00:27:20,400 --> 00:27:21,800
doći zajedno
i učiniti to za vas.
344
00:27:21,960 --> 00:27:23,080
Ovo nisu stari dani, u redu?
345
00:27:23,240 --> 00:27:25,520
Imam druge
ljudi koje treba uzeti u obzir.
346
00:27:25,680 --> 00:27:28,920
Tvoja obitelj je potkopana
policijska zaštita.
347
00:27:29,080 --> 00:27:30,040
Gledaj, i shvaćam.
348
00:27:30,200 --> 00:27:31,480
U redu? Ne osuđujem te.
349
00:27:31,640 --> 00:27:33,040
Zabrinut si zbog toga
ako se nešto dogodi
350
00:27:33,200 --> 00:27:35,240
tebi, gdje će
to ih ostaviti?
351
00:27:35,400 --> 00:27:36,960
Što misliš
posljedice
352
00:27:37,120 --> 00:27:39,120
ako se samo sakriješ na
taj brod i ništa ne učiniti?
353
00:27:41,360 --> 00:27:42,920
Samo počnite s malim.
354
00:27:43,080 --> 00:27:44,200
Nađi mi Suzy.
355
00:27:44,360 --> 00:27:47,080
Dovedi je kući.
Možeš ti to.
356
00:28:33,960 --> 00:28:35,520
[odjekuje] Što ti
misliti da su posljedice
357
00:28:35,680 --> 00:28:37,720
ako se samo sakriješ
taj brod i ništa ne učiniti?
358
00:29:50,560 --> 00:29:52,920
Dean govori,
kako vam mogu pomoći?
359
00:29:53,080 --> 00:29:54,960
Zdravo, da,
Pitao sam se mogu li
360
00:29:55,120 --> 00:29:57,800
dogovoriti termin
za sutra popodne.
361
00:29:57,960 --> 00:30:01,600
Oh, da, mi smo, uh,
nažalost potpuno popunjeno.
362
00:30:01,760 --> 00:30:04,200
Uh, pusti me
izgled za tebe.
363
00:30:06,240 --> 00:30:08,920
o da Ne, imamo
imaju travanj na raspolaganju.
364
00:30:09,080 --> 00:30:13,120
Ona je zadivljujuća
plavuša, uh, ranih 20-ih.
365
00:30:13,280 --> 00:30:15,800
Dva su sata za a
minimalno tisuću dolara.
366
00:30:15,960 --> 00:30:17,160
Ne, ne, dva
sati bi bilo u redu.
367
00:30:17,320 --> 00:30:19,240
Vjerojatno više nego dovoljno.
368
00:30:19,400 --> 00:30:24,080
Bi 15:00, odijelo u
Meriton Suite North Ryde?
369
00:30:24,240 --> 00:30:25,400
Da, da, da.
370
00:30:25,560 --> 00:30:27,880
Pretpostavljam
Plaćam gotovinom sutra?
371
00:30:28,040 --> 00:30:29,200
Da, da, gotovina je dobra.
372
00:30:29,360 --> 00:30:31,440
Mogu li uzeti tvoje ime, šampione?
373
00:30:31,600 --> 00:30:32,480
Uh, Roko.
374
00:30:32,640 --> 00:30:35,120
Roko.
Dobro, Rocco.
375
00:30:35,280 --> 00:30:37,360
Pa, pretpostavljam da je ovo
tvoj najbolji kontakt broj?
376
00:30:37,520 --> 00:30:39,240
- da
- U redu.
377
00:30:39,400 --> 00:30:42,800
Pa, Roko, April hoće
vidimo se sutra u 15 sati.
378
00:30:42,960 --> 00:30:45,400
Oh, ne zaboravi poslati poruku
Pošaljite nam broj vaše sobe prije.
379
00:30:45,560 --> 00:30:47,160
Sigurno ću to učiniti.
380
00:30:47,320 --> 00:30:49,280
Veselim se
vidimo se u travnju sutra u 15 sati.
381
00:30:58,000 --> 00:30:59,600
Ah!
382
00:30:59,760 --> 00:31:02,320
Samo da bude jasno,
Neću platiti
383
00:31:02,480 --> 00:31:04,480
novčić za one
idioti koje ste danas poslali.
384
00:31:04,640 --> 00:31:05,880
Idioti?
385
00:31:06,040 --> 00:31:07,320
Oni su bili
najbolje koje sam ti poslao.
386
00:31:07,480 --> 00:31:09,200
Oh!
387
00:31:11,400 --> 00:31:12,760
Oh, ne.
388
00:31:14,560 --> 00:31:17,800
Željela sam ga
danas izvan akcije.
389
00:31:17,960 --> 00:31:20,520
Zašto ne koristite
vlastiti narod?
390
00:31:20,680 --> 00:31:23,120
Postavio sam pitanja,
ti glupane.
391
00:31:23,280 --> 00:31:24,000
U redu, šefe.
392
00:31:24,160 --> 00:31:25,560
Sad mi reci...
393
00:31:25,720 --> 00:31:27,560
Što si
saznati za Levija?
394
00:31:27,720 --> 00:31:29,800
Prošao je samo jedan dan.
395
00:31:29,960 --> 00:31:31,400
Treba mi više vremena, brate.
396
00:31:33,080 --> 00:31:35,280
Trebam više vremena.
397
00:31:37,080 --> 00:31:41,160
Sad sve odbacuješ.
Daj mi neke informacije.
398
00:31:41,320 --> 00:31:42,560
Nemoj ni misliti
o spavanju
399
00:31:42,720 --> 00:31:44,800
dok ne nađeš
nešto, u redu?
400
00:31:44,960 --> 00:31:46,360
ja ću
nikad ne spavaj brate
401
00:32:29,040 --> 00:32:31,520
Da. Pa ja ne idem
obvezati se
402
00:32:31,680 --> 00:32:33,520
dok ne vidim osobu.
403
00:32:35,280 --> 00:32:37,040
Da, sigurno.
404
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
Pa, samo ću
da onda napravim izlet.
405
00:32:40,200 --> 00:32:41,320
U redu.
406
00:32:41,480 --> 00:32:43,280
Dva dana?
407
00:32:43,440 --> 00:32:44,400
To zvuči super.
408
00:32:44,560 --> 00:32:45,560
Da, lako.
409
00:32:45,720 --> 00:32:47,520
OK, hvala.
Vidimo se onda.
410
00:32:51,720 --> 00:32:52,760
Pozdrav još jednom, April.
411
00:32:54,400 --> 00:32:55,760
Nemam ti što reći.
412
00:32:55,920 --> 00:32:57,920
April, gledaj, ja ne
želiš nevolje, u redu?
413
00:32:58,080 --> 00:32:59,480
Samo želim razgovarati.
414
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
Zašto jednostavno ne
uđi pa ćemo sjesti,
415
00:33:02,240 --> 00:33:05,320
opustit ćemo se i
popij šampanjac.
416
00:33:05,480 --> 00:33:07,680
I vidi, imam
tvoj honorar, u redu?
417
00:33:09,240 --> 00:33:11,120
I to samo za razgovor.
418
00:33:16,680 --> 00:33:19,200
Da, pa, možete li
ako prvo koristim kupaonicu?
419
00:33:21,240 --> 00:33:22,480
da, da,
samo je unutra.
420
00:33:48,120 --> 00:33:49,960
Dobro, pa tko je?
kontakt tamo?
421
00:33:50,120 --> 00:33:51,200
Što? nitko
422
00:33:51,360 --> 00:33:53,080
U redu, dakle, nećemo
imati puno vremena.
423
00:33:53,240 --> 00:33:57,560
Vidi, April, je li Suzyna
u bilo kojoj nevolji,
424
00:33:57,720 --> 00:34:00,840
Ovdje sam da pomognem.
425
00:34:01,000 --> 00:34:02,200
ne razumijem
426
00:34:02,360 --> 00:34:04,320
Zašto čuvaš
pitam za Suzy?
427
00:34:04,480 --> 00:34:06,160
tko si ti
428
00:34:06,320 --> 00:34:08,800
Vidi, Suzyna sestra
a ja idem daleko u prošlost.
429
00:34:08,960 --> 00:34:10,280
Znaš, ona
došao do mene
430
00:34:10,440 --> 00:34:11,800
jer ona misli da ona
mogao biti u nevolji.
431
00:34:16,080 --> 00:34:17,960
Dobro, pa ako znaš
bilo što o njoj
432
00:34:18,120 --> 00:34:19,920
gdje si, ti
znati tko je bila
433
00:34:20,080 --> 00:34:22,240
druženje sa,
što je radila,
434
00:34:22,400 --> 00:34:24,320
gdje je bila
ostajem, sad je vrijeme
435
00:34:24,480 --> 00:34:26,080
imaš
da mi kažeš, molim te.
436
00:34:28,120 --> 00:34:29,120
Suzy je mrtva.
437
00:34:29,280 --> 00:34:30,480
Ona je što?
438
00:34:30,640 --> 00:34:32,080
Došlo je do kiksa
scena s klijentom
439
00:34:32,240 --> 00:34:34,760
i nešto je krenulo
krivo i ona je ubijena.
440
00:34:37,360 --> 00:34:38,240
Pa zašto ne
ideš na policiju?
441
00:34:38,400 --> 00:34:39,200
šališ se
442
00:34:39,360 --> 00:34:40,400
Dean bi me ubio.
443
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
Pa, gdje je njezino tijelo?
444
00:34:51,240 --> 00:34:52,120
Sve je zataškano.
445
00:34:52,280 --> 00:34:54,200
Ja... ne znam.
446
00:35:07,240 --> 00:35:10,280
Gospodo, uđite.
447
00:35:14,320 --> 00:35:16,000
Naša mala zabava bila je
tek počinjem.
448
00:35:16,160 --> 00:35:17,880
Zar ne, April?
449
00:35:18,040 --> 00:35:20,520
Tko je, dovraga, ovaj tip?
450
00:35:20,680 --> 00:35:21,720
travnja, van.
451
00:35:35,160 --> 00:35:36,200
sta to radis
452
00:35:38,160 --> 00:35:39,920
Pa šteta
ona sada mora ići
453
00:35:40,080 --> 00:35:43,120
taj, uh, pa, taj
stigla je prava zabava.
454
00:35:55,720 --> 00:35:57,240
Malo pomoći?
455
00:36:01,280 --> 00:36:02,600
Jebati!
456
00:36:08,240 --> 00:36:09,200
Ahhhh!
457
00:36:40,320 --> 00:36:43,240
Hej, dođi ovamo.
Koji kurac?
458
00:36:43,400 --> 00:36:45,240
Taj tip je provalio
moja jebena glava unutra.
459
00:36:50,720 --> 00:36:53,240
G. Tanaka!
460
00:36:53,400 --> 00:36:54,520
Je li vaša obitelj sigurna?
461
00:37:18,560 --> 00:37:19,600
Kisama!
462
00:38:53,600 --> 00:38:55,760
Psst. Hej, ovdje smo, čovječe.
463
00:39:07,600 --> 00:39:08,840
razgovarao sam s...
464
00:39:09,000 --> 00:39:12,040
Rusi,
Armenci, Libanonci,
465
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
kineski, konganski...
466
00:39:16,080 --> 00:39:18,160
i na kraju Japanci.
467
00:39:18,320 --> 00:39:21,000
I znate što?
468
00:39:21,160 --> 00:39:24,840
Yakuza se obnavlja,
i dobili su ugovor
469
00:39:25,000 --> 00:39:26,440
sa svojim Levijem.
470
00:39:28,080 --> 00:39:29,600
Mora da je učinio
nešto jako loše.
471
00:39:31,640 --> 00:39:33,120
Što je učinio?
472
00:39:33,280 --> 00:39:35,440
Kako ja znam?
473
00:39:35,600 --> 00:39:39,240
Mislim, mislim, znam nekoga,
Znam nekoga tko bi mogao.
474
00:39:41,080 --> 00:39:42,520
Evo ti broj.
475
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
U redu, vidi što sam napravio.
476
00:39:44,600 --> 00:39:46,800
Učinio sam stvarno,
stvarno težak posao za tebe.
477
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
Stvarno želim pomoći
ti, ali jednostavno ne mogu...
478
00:39:49,280 --> 00:39:51,360
Ahhh!
479
00:39:51,520 --> 00:39:53,040
Što je ovo?
480
00:39:53,200 --> 00:39:54,320
Za dobro obavljen posao.
481
00:39:56,680 --> 00:39:57,800
Zašto se malo ne odmoriš?
482
00:40:01,280 --> 00:40:02,320
u redu, što?
483
00:41:34,720 --> 00:41:36,560
Dobrodošli.
484
00:41:46,680 --> 00:41:49,080
To je dobra sreća.
485
00:41:49,240 --> 00:41:51,760
Naišao sam na nešto
koje su Yakuze trebale.
486
00:41:53,760 --> 00:41:55,640
Pa zato jesmo
razgovarajući u mom lijepom domu.
487
00:41:59,560 --> 00:42:02,520
zahvaljujemo vam...
za vaše gostoprimstvo.
488
00:42:02,680 --> 00:42:04,680
Mislim da možemo postati
dobro partnerstvo.
489
00:42:06,080 --> 00:42:08,240
Dat ću ti što trebaš.
490
00:42:08,400 --> 00:42:12,040
A u zamjenu,
Yakuza kupi proizvod od mene.
491
00:42:19,640 --> 00:42:20,680
Joj.
492
00:42:40,400 --> 00:42:41,920
sad...
493
00:42:42,080 --> 00:42:44,520
Ti ćeš dati
nama što želimo.
494
00:42:44,680 --> 00:42:45,840
Nema partnerstva.
495
00:42:46,000 --> 00:42:48,520
Samo Levi.
496
00:42:48,680 --> 00:42:51,200
Ili će biti još
razgovore sa svojim nadređenima.
497
00:42:57,520 --> 00:42:59,520
moje isprike
498
00:42:59,680 --> 00:43:02,560
Morat ću poremetiti
ovo vrlo plodonosno...
499
00:43:02,720 --> 00:43:04,440
...razgovor.
500
00:43:33,480 --> 00:43:34,440
Suzy!
501
00:43:34,600 --> 00:43:35,920
Što si učinio?
502
00:43:36,080 --> 00:43:37,240
Što si učinio?
503
00:43:52,480 --> 00:43:55,000
Moramo ići, g. Kiani.
504
00:43:55,160 --> 00:43:56,880
Obavezno navedite pojedinosti
505
00:43:57,040 --> 00:43:59,880
prije bilo kojeg
potrebne su eskalacije.
506
00:44:00,040 --> 00:44:02,080
Ti čekaj. ja ću
reci kada i gdje.
507
00:44:04,320 --> 00:44:06,240
Prije nego kasnije.
508
00:44:08,600 --> 00:44:13,320
Za dobrobit tebe
i tvoja sestra kući.
509
00:44:52,320 --> 00:44:53,480
Vidimo se uskoro.
510
00:46:09,480 --> 00:46:10,960
Zatvoreni smo.
511
00:46:16,680 --> 00:46:18,960
Jebeno smo zatvoreni!
512
00:46:23,040 --> 00:46:24,600
Jebeno zatvoreno!
513
00:46:24,760 --> 00:46:25,640
hej
514
00:46:25,800 --> 00:46:27,920
Primamo samo termine...
515
00:46:28,080 --> 00:46:30,120
Oh, Siroose!
516
00:46:53,960 --> 00:46:55,120
Kakvo je ovo mjesto?
517
00:46:56,760 --> 00:46:59,360
Tata me vodio i
Marissa je ovdje kad smo bili djeca.
518
00:47:01,160 --> 00:47:02,720
Kad nije bila
pokušavajući biti moja mama.
519
00:47:06,320 --> 00:47:07,800
Pa kakav je plan?
520
00:47:07,960 --> 00:47:08,920
Večeras.
521
00:47:09,080 --> 00:47:10,800
Sve je... Sve je sređeno.
522
00:47:10,960 --> 00:47:11,960
Travanj.
523
00:47:12,120 --> 00:47:14,000
Plaćeni smo.
Idemo samo.
524
00:47:15,680 --> 00:47:17,200
Tražio sam još gotovine.
525
00:47:17,360 --> 00:47:21,040
On se boji
ali će platiti više.
526
00:47:21,200 --> 00:47:22,600
Vidi, znam da je on
varalica, travanj
527
00:47:22,760 --> 00:47:25,120
ali dovoljno je plaćen
usrana šala. hajde
528
00:47:25,280 --> 00:47:27,240
Da, ali sve moje
novac ide Deanu.
529
00:47:27,400 --> 00:47:30,080
Sve što zaradim ide Deanu.
530
00:47:30,240 --> 00:47:33,880
Ne, ne. Ovaj put, kod Sirooa
platit će samo meni.
531
00:47:34,040 --> 00:47:35,640
Ovo mi se ne sviđa.
532
00:47:35,800 --> 00:47:37,920
Samo nam treba dovoljno da pobjegnemo
i možemo raditi u inozemstvu, u redu?
533
00:47:38,080 --> 00:47:41,240
I učiniti što?
Kakvo iskustvo imam?
534
00:47:41,400 --> 00:47:44,880
ha? Suzy, radio sam
ovo sranje predugo.
535
00:47:45,040 --> 00:47:47,360
Ne radim ovo u inozemstvu.
536
00:47:47,520 --> 00:47:51,040
Ne, vrijeme je da dobijem
nešto od svega ovoga.
537
00:47:51,200 --> 00:47:54,160
Nisam mislio
tako je, u redu?
538
00:47:54,320 --> 00:47:57,040
Mislim, možemo
radni stolovi zajedno.
539
00:47:57,200 --> 00:47:58,520
Da, i ti
nazovi to bijegom.
540
00:48:00,600 --> 00:48:05,280
Gledaj... Pazi na ovo
čuvanje i samo sjedi mirno.
541
00:48:05,440 --> 00:48:07,200
Pokupi me u
sutra na istom mjestu
542
00:48:07,360 --> 00:48:09,120
i ostavit ćemo ovo
mjesto jednom zauvijek.
543
00:48:09,280 --> 00:48:10,320
Vjeruj mi.
544
00:48:12,560 --> 00:48:13,920
Zaslužili smo, u redu?
545
00:48:18,120 --> 00:48:19,160
Hajde, bolje da idemo.
546
00:48:30,280 --> 00:48:31,320
Dekan?
547
00:48:38,760 --> 00:48:39,800
Dekan?
548
00:48:46,480 --> 00:48:48,160
Alexa, otvori zavjese.
549
00:49:16,280 --> 00:49:18,320
napravio bih
sastanak.
550
00:49:18,480 --> 00:49:21,320
Ali danas ovo
je strogo poslovno.
551
00:49:40,560 --> 00:49:43,400
Oprosti, oprosti,
jesi li ti Susan Hardy?
552
00:49:43,560 --> 00:49:45,440
tko pita
553
00:49:45,600 --> 00:49:47,080
ne sjećaš me se,
da li ti. Levi.
554
00:49:47,240 --> 00:49:48,680
br.
555
00:49:48,840 --> 00:49:49,920
Izlazio sam s tobom
sestra još u srednjoj školi.
556
00:49:50,080 --> 00:49:51,400
Imate li nešto protiv?
557
00:49:51,560 --> 00:49:52,960
Gledaj, ja samo idem
biti drugi, u redu?
558
00:49:53,120 --> 00:49:55,320
Ne mislim na probleme, u redu?
559
00:49:55,480 --> 00:49:58,600
Družili smo se
kad si imao pet, šest godina.
560
00:49:58,760 --> 00:50:00,040
Ljetni praznici, igrali bismo se...
561
00:50:00,200 --> 00:50:01,520
Gledaj, ja ne
sjećam te se, u redu?
562
00:50:03,080 --> 00:50:04,560
što hoćeš
563
00:50:04,720 --> 00:50:06,040
Pa, gledaj,
očito si bio
564
00:50:06,200 --> 00:50:07,840
malo nedostaje, da?
565
00:50:08,000 --> 00:50:09,200
I tvoja sestra
Marissa je bila zabrinuta
566
00:50:09,360 --> 00:50:11,320
i zamolila me da te pronađem.
567
00:50:11,480 --> 00:50:12,520
Kako si me našao?
568
00:50:16,720 --> 00:50:17,920
ja ne idem
uzeti bilo što, samo--
569
00:50:18,080 --> 00:50:19,040
Što misliš
ti radiš?
570
00:50:19,200 --> 00:50:20,520
Samo da ti nešto pokažem.
571
00:50:20,680 --> 00:50:23,000
Ne pokušavam grabiti
svoju torbu ili bilo što.
572
00:50:23,160 --> 00:50:24,640
Ne moraš kopati
sve dolje.
573
00:50:25,960 --> 00:50:27,160
U redu je, moram...
574
00:50:32,400 --> 00:50:34,040
Gle, nekako sam ostavio ovo
tracker s travanj
575
00:50:34,200 --> 00:50:35,920
posljednji put kad sam je vidio.
576
00:50:36,080 --> 00:50:37,400
Isprike.
577
00:50:37,560 --> 00:50:38,720
Dakle, spremni ste za dogovor?
578
00:50:41,120 --> 00:50:42,160
Sasvim sigurno.
579
00:50:49,280 --> 00:50:50,320
Gdje su slike?
580
00:50:51,760 --> 00:50:52,600
Deanov telefon.
581
00:50:52,760 --> 00:50:54,600
Ali on ih se neće odreći.
582
00:50:54,760 --> 00:50:55,800
trebaš me
583
00:51:01,080 --> 00:51:02,720
Znate li lozinku?
584
00:51:06,280 --> 00:51:09,120
Izađi van.
585
00:51:09,280 --> 00:51:11,120
Ali još uvijek se želim dogovoriti...
586
00:51:13,680 --> 00:51:15,520
...s tobom.
587
00:51:48,400 --> 00:51:52,080
Ne miči se...
ovo je sve tvoja krivnja!
588
00:52:04,000 --> 00:52:05,680
Sada pogledajte.
589
00:52:05,840 --> 00:52:07,320
Ono što se nadam da ćeš učiniti si ti
ostavi ovaj restoran sa mnom.
590
00:52:07,480 --> 00:52:10,840
Onda bismo trebali
otići vidjeti Marissu.
591
00:52:11,000 --> 00:52:13,520
Sada što ćete učiniti poslije
to u potpunosti ovisi o vama.
592
00:52:13,680 --> 00:52:15,280
- Oh, stvarno?
- Da.
593
00:52:15,440 --> 00:52:17,920
A kako ti
namjeravate to učiniti?
594
00:52:18,080 --> 00:52:19,800
Pa, mogu biti
nekako uvjerljivo.
595
00:52:19,960 --> 00:52:22,320
I mogu dovoljno glasno vikati silovanje
cijeli ovaj blok čuti.
596
00:52:22,480 --> 00:52:25,320
Ma daj, nemoj
želiš to učiniti, u redu?
597
00:52:25,480 --> 00:52:27,360
Osim toga, imam
nešto ovdje
598
00:52:27,520 --> 00:52:29,560
to je malo glasnije
nego vičeš silovanje.
599
00:52:33,760 --> 00:52:36,520
Tražio sam gotovinu.
Ali on se boji.
600
00:52:36,680 --> 00:52:38,880
Ali platit će više.
601
00:52:39,040 --> 00:52:41,520
Znam da vara
sranje, April, ali...
602
00:52:41,680 --> 00:52:44,560
Sada, za mene, to
zvuči kao ucjena. Da?
603
00:52:44,720 --> 00:52:46,000
I to bi moglo
srednje vrijeme zatvora.
604
00:52:46,160 --> 00:52:47,360
Nije tvoja
jebeni posao.
605
00:52:47,520 --> 00:52:49,160
Gledaj, ispod sam
apsolutno nikakve obveze
606
00:52:49,320 --> 00:52:50,760
morati prijaviti
ovo bilo kome.
607
00:52:53,560 --> 00:52:54,640
Ali ono što sam bio
zadatak učiniti je donijeti
608
00:52:54,800 --> 00:52:55,680
ti natrag u
tvoja sestra, u redu?
609
00:52:55,840 --> 00:52:57,600
Molim vas, pomozite mi.
610
00:53:01,200 --> 00:53:03,320
Prvo moram vidjeti April.
To je uvjet.
611
00:53:03,480 --> 00:53:05,240
Moram vidjeti April.
Onda idemo vidjeti Marissu.
612
00:53:05,400 --> 00:53:08,120
Apsolutno ne. Vidi, jesam
već sam dovoljno prošao,
613
00:53:08,280 --> 00:53:09,320
u redu, samo da sjedim ovdje.
614
00:53:16,360 --> 00:53:17,400
Havajski.
615
00:53:21,000 --> 00:53:22,040
Omiljeni mojoj kćeri.
616
00:53:23,680 --> 00:53:25,120
Smeta li ako uzmem krišku?
617
00:53:25,280 --> 00:53:26,560
Izgubio sam apetit.
618
00:53:32,680 --> 00:53:34,840
Vjerojatno ću imati
da ti dugujem cijelu pizzu.
619
00:53:35,000 --> 00:53:37,480
Vidi, Levi, tko god
jebem ti, u redu?
620
00:53:37,640 --> 00:53:38,800
Trebam te
znaj da je ovo toliko
621
00:53:38,960 --> 00:53:40,000
kompliciranije
nego što shvaćate.
622
00:53:40,160 --> 00:53:42,080
U redu? Moram vidjeti April.
623
00:53:42,240 --> 00:53:43,280
Molim.
624
00:53:46,120 --> 00:53:47,160
Molim.
625
00:53:54,280 --> 00:53:55,040
Zdravo?
626
00:53:55,200 --> 00:53:56,240
Hej, Marissa.
627
00:53:58,160 --> 00:54:00,120
Našao sam je.
628
00:54:00,280 --> 00:54:01,960
Našli ste Suzy?
629
00:54:02,120 --> 00:54:04,200
Je li ona dobro?
Mogu li razgovarati s njom?
630
00:54:06,240 --> 00:54:07,480
Nije u puno
raspoložen za razgovor
631
00:54:07,640 --> 00:54:09,600
upravo sada, ali ona je
biti kooperativan.
632
00:54:09,760 --> 00:54:11,520
Želite li
naći se za nekoliko sati?
633
00:54:11,680 --> 00:54:14,200
Da, naravno.
Naravno.
634
00:54:14,360 --> 00:54:16,240
Ovo je tako fantastično.
635
00:54:16,400 --> 00:54:17,840
Hvala ti, Levi.
636
00:54:18,000 --> 00:54:19,040
Hvala ti što si je našao.
637
00:54:19,200 --> 00:54:20,240
Vidimo se uskoro.
638
00:54:34,360 --> 00:54:35,400
April, ja sam.
639
00:54:48,040 --> 00:54:50,200
April, znam da si unutra.
640
00:54:50,360 --> 00:54:52,480
Možda je samo zauzeta.
641
00:54:52,640 --> 00:54:53,680
Danas joj je slobodan dan.
642
00:54:57,760 --> 00:54:59,120
Dobro, pa, pokušali smo, u redu?
643
00:54:59,280 --> 00:55:00,440
Dakle, idemo samo.
644
00:55:00,600 --> 00:55:02,960
Gle, stvari jesu
promijenio, očito.
645
00:55:03,120 --> 00:55:04,600
Moram vidjeti April
prije nego što vidim Marissu.
646
00:55:04,760 --> 00:55:05,960
Pa, očito jest
ne otvaraj vrata, u redu?
647
00:55:06,120 --> 00:55:07,440
Dakle, idemo.
648
00:55:07,600 --> 00:55:09,440
Levi, ja ne idem
bilo gdje dok je ne vidim.
649
00:55:11,280 --> 00:55:12,320
U redu, dobro.
650
00:55:13,960 --> 00:55:15,280
Dat ću ti pet
minuta unutra,
651
00:55:15,440 --> 00:55:16,880
onda idemo
ravno svojoj sestri, u redu?
652
00:55:17,040 --> 00:55:18,080
U redu.
653
00:55:28,240 --> 00:55:29,320
Travanj?
654
00:55:33,200 --> 00:55:33,920
Travanj.
655
00:55:40,640 --> 00:55:41,600
Travanj?
656
00:55:47,480 --> 00:55:48,520
Travanj!
657
00:56:02,120 --> 00:56:03,160
Ne Suzy, čekaj!
658
00:56:13,360 --> 00:56:14,400
Travanj!
659
00:56:17,560 --> 00:56:18,320
Travanj!
660
00:56:18,480 --> 00:56:20,560
Molim!
661
00:56:20,720 --> 00:56:21,760
Travanj!
662
00:56:23,040 --> 00:56:23,800
travnja...
663
00:56:31,680 --> 00:56:32,720
travnja!
664
00:56:34,680 --> 00:56:36,880
Travanj!
665
00:56:37,040 --> 00:56:37,840
Moramo ići.
666
00:56:38,000 --> 00:56:38,920
Moramo ići, hajde.
667
00:56:39,080 --> 00:56:40,960
Travanj!
668
00:56:41,120 --> 00:56:42,320
hajde
669
00:57:01,640 --> 00:57:02,800
Što sad da radim?
670
00:57:02,960 --> 00:57:04,640
Kako to misliš čime se baviš?
671
00:57:04,800 --> 00:57:08,080
Idete ravno na policiju
a ti im sve ispričaj.
672
00:57:08,240 --> 00:57:09,400
To je sranje.
673
00:57:09,560 --> 00:57:10,520
Rekao si ti
nije trebalo prijaviti
674
00:57:10,680 --> 00:57:12,400
sve što nema veze s ovim poslom.
675
00:57:12,560 --> 00:57:14,360
Da, pa stvari su male
sada su malo drugačiji, zar ne?
676
00:57:16,200 --> 00:57:18,600
Ne smiješ spomenuti
bilo što od ovoga mojoj sestri.
677
00:57:18,760 --> 00:57:21,400
- Ništa.
- Ne mogu vam to obećati.
678
00:57:21,560 --> 00:57:24,520
Ovo je tako bože
prokleto ozbiljno. U redu?
679
00:57:24,680 --> 00:57:26,880
Mogu to sam riješiti.
680
00:57:27,040 --> 00:57:29,160
Dobro, samo me uzmi
mojoj sestri i idi.
681
00:57:39,320 --> 00:57:41,320
Znate postupak.
682
00:57:41,480 --> 00:57:42,520
Vjerujte u to.
683
00:57:44,320 --> 00:57:46,120
Uhvatit ćemo te
dečki iz ovoga, Levi.
684
00:57:47,680 --> 00:57:50,160
Da. Da, u redu.
685
00:58:06,000 --> 00:58:07,040
Moramo ići, čovječe.
686
00:58:12,720 --> 00:58:14,600
Tata će
popravi ovo, princezo.
687
00:58:15,600 --> 00:58:16,640
Vidimo se uskoro.
688
00:58:45,080 --> 00:58:45,680
Suzy.
689
00:58:45,840 --> 00:58:47,560
Moj Bože, Suzy.
690
00:58:47,720 --> 00:58:48,960
jesi dobro
691
00:58:49,120 --> 00:58:51,200
- Gdje si bio?
- Samo okolo.
692
00:58:51,360 --> 00:58:53,040
hej Što nije u redu?
693
00:58:53,200 --> 00:58:54,920
Jeste li u nevolji?
694
00:58:55,080 --> 00:58:57,160
Ne, dobro sam.
695
00:58:57,320 --> 00:58:58,240
Gdje si onda bio? Što--
696
00:58:58,400 --> 00:59:00,480
Suzy.
697
00:59:00,640 --> 00:59:03,800
Zar ne postoji nešto
želiš li reći svojoj sestri?
698
00:59:03,960 --> 00:59:05,320
O čemu on priča?
699
00:59:08,960 --> 00:59:11,080
Samo ću te ostaviti
dečki s tim, u redu?
700
00:59:11,240 --> 00:59:12,280
Hej, Levi.
701
00:59:14,280 --> 00:59:15,320
Znao sam da ćeš je pronaći.
702
00:59:17,720 --> 00:59:18,760
Da.
703
00:59:21,760 --> 00:59:22,880
Što si učinio?
704
00:59:23,040 --> 00:59:24,320
Oh, želiš li mi opet biti majka?
705
00:59:24,480 --> 00:59:25,280
Gledajte, ovdje sam.
706
00:59:25,440 --> 00:59:26,480
U redu?
707
00:59:26,640 --> 00:59:28,040
- Suzy, hajde.
- Pusti me.
708
00:59:28,200 --> 00:59:29,480
- Samo mi reci...
- Evo, dušo.
709
00:59:32,280 --> 00:59:34,240
Tako je dobro vidjeti da si na sigurnom.
710
00:59:34,400 --> 00:59:36,120
Nešto sam se zabrinuo
dogodilo ti se.
711
01:00:03,280 --> 01:00:04,480
Gdje idemo odavde?
712
01:00:04,640 --> 01:00:05,600
Vidi, ne treba mi dadilja.
713
01:00:05,760 --> 01:00:07,200
Ne pokušavam te čuvati.
714
01:00:07,360 --> 01:00:08,560
U redu, nisam
pokušava te kontrolirati.
715
01:00:08,720 --> 01:00:10,520
Pokušavam ti pomoći.
716
01:00:10,680 --> 01:00:11,920
volim te
717
01:00:12,080 --> 01:00:14,280
Sve što imam
pokušao učiniti je pomoći vam.
718
01:00:14,440 --> 01:00:17,360
Vidi, ako ti treba prostor,
Dat ću ti prostora.
719
01:00:17,520 --> 01:00:19,800
Ali morate dobiti svoje
sranje zajedno, Suzy, u redu?
720
01:00:19,960 --> 01:00:21,160
Ovo je bila greška.
721
01:00:21,320 --> 01:00:22,320
- Samo trebam otići.
- Suzy, ne!
722
01:00:22,480 --> 01:00:23,600
Pusti me.
723
01:00:23,760 --> 01:00:24,960
ja ne idem
da te opet izgubim!
724
01:00:25,120 --> 01:00:26,240
Bok, Suzy.
725
01:00:26,400 --> 01:00:27,320
Trebala bi
slušaj svoju sestru.
726
01:00:27,480 --> 01:00:28,920
Makni se od mene, psihopato!
727
01:00:29,080 --> 01:00:30,520
Suzy!
728
01:00:30,680 --> 01:00:32,120
Gledaj, otišao sam, u redu?
729
01:00:32,280 --> 01:00:34,600
Čekati!
- Ne ideš ti nikamo.
730
01:00:34,760 --> 01:00:35,920
Bože...
731
01:00:36,080 --> 01:00:37,240
Siroos, što do
jebote radiš?
732
01:00:37,400 --> 01:00:38,600
Jeste li van
tvoj jebeni um?
733
01:00:38,760 --> 01:00:41,320
Mislio si da me možeš drogirati?
734
01:00:41,480 --> 01:00:43,000
Ucjenjivati me?
735
01:00:43,160 --> 01:00:44,440
Siroos, to nije bila moja ideja.
kunem se
736
01:00:44,600 --> 01:00:48,040
Oh, da. Pa ja plaćam
a ti si jebeno živ!
737
01:00:48,200 --> 01:00:50,600
Molim te, ja... ja ne
znati što se događa.
738
01:00:50,760 --> 01:00:53,720
Samo, molim te, nemoj... ne upirući
taj pištolj na moju sestru, molim te!
739
01:00:55,960 --> 01:00:56,760
Ne!
740
01:00:59,680 --> 01:01:01,280
Što su
radiš? Prestani!
741
01:01:19,200 --> 01:01:20,400
Ne! Marissa!
742
01:01:23,080 --> 01:01:23,920
Marissa!
743
01:01:24,080 --> 01:01:26,920
Marissa! Ne, ne, ne, ne...
744
01:01:27,080 --> 01:01:30,240
ti si dobro ti si dobro
745
01:01:30,400 --> 01:01:32,800
Bit ćeš dobro.
u redu je u redu je
746
01:01:32,960 --> 01:01:33,800
u redu je
747
01:01:35,000 --> 01:01:38,160
Marissa.
748
01:01:38,320 --> 01:01:41,800
Ne... ne... ne, Marissa!
749
01:01:41,960 --> 01:01:43,040
Marissa!
750
01:02:43,560 --> 01:02:45,320
Levi Meli.
751
01:02:45,480 --> 01:02:47,000
Sigurnost i istraga.
752
01:02:47,160 --> 01:02:49,400
Unajmljen da štiti
obitelj Tanaka.
753
01:02:49,560 --> 01:02:52,320
Ubijen prije 13 mjeseci.
754
01:02:52,480 --> 01:02:55,320
Kakav je osjećaj
opet biti odgovoran
755
01:02:55,480 --> 01:02:57,480
za smrt onih
trebali ste zaštititi?
756
01:02:57,640 --> 01:02:59,800
Stvarno me nije bilo briga
ono što znaš o meni.
757
01:02:59,960 --> 01:03:01,600
Idem ravno do policije.
758
01:03:01,760 --> 01:03:03,240
Gledaj, čovječe.
759
01:03:03,400 --> 01:03:04,560
Nitko ne mora znati.
760
01:03:04,720 --> 01:03:08,120
100.000 dolara u gotovini
drži jezik za zubima.
761
01:03:08,280 --> 01:03:09,880
Što?
762
01:03:10,040 --> 01:03:11,800
Nema šanse, seronjo.
763
01:03:11,960 --> 01:03:13,120
U redu onda.
764
01:03:13,280 --> 01:03:14,880
Suzy umire.
765
01:03:15,040 --> 01:03:16,560
Vidi, ne znaš
želim napraviti ovo
766
01:03:16,720 --> 01:03:18,840
gore za sebe, u redu?
767
01:03:19,000 --> 01:03:20,320
Samo pusti Suzy.
768
01:03:20,480 --> 01:03:23,840
Ako želiš Suzy,
drži jezik za zubima.
769
01:03:24,000 --> 01:03:25,440
Ako ne, ona umire.
770
01:03:25,600 --> 01:03:26,640
Onda vaša obitelj.
771
01:04:04,720 --> 01:04:06,320
Kučkin sin.
772
01:04:22,600 --> 01:04:24,160
Nikad nisam želio povrijediti Marisu.
773
01:04:27,400 --> 01:04:29,840
Što se dogodilo
čini me stvarno tužnim.
774
01:04:34,000 --> 01:04:35,240
Bila je dobra osoba.
775
01:04:39,480 --> 01:04:41,000
Šteta što njezina sestra nije.
776
01:04:46,760 --> 01:04:48,000
Znaš da i ja imam sestru.
777
01:04:52,760 --> 01:04:54,360
Stiže za nekoliko mjeseci.
778
01:04:58,720 --> 01:05:01,680
Ne mogu je dovesti
ovdje ako sam u jebenom zatvoru.
779
01:06:00,160 --> 01:06:01,960
što hoćeš
780
01:06:02,120 --> 01:06:03,520
Gdje je Suzy?
781
01:06:03,680 --> 01:06:04,840
Ne tiče te se.
782
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
U redu. Pa evo dogovora.
783
01:06:07,160 --> 01:06:09,640
Ti ćeš ruku
Suzy dolazi k meni večeras.
784
01:06:10,720 --> 01:06:13,320
Stvarno?
Ne mislim tako.
785
01:06:13,480 --> 01:06:15,320
O, ne, ne. Ja.
786
01:06:15,480 --> 01:06:17,200
Vidiš, nakon što si ubio
Dean danas poslijepodne,
787
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
zaboravio si ekranizirati
stan
788
01:06:18,520 --> 01:06:20,600
za sve skrivene kamere.
789
01:06:20,760 --> 01:06:22,480
Gledam
snimke vašeg povlačenja
790
01:06:22,640 --> 01:06:25,320
Deanovo beživotno tijelo
preko tog stana.
791
01:06:25,480 --> 01:06:27,120
tako je.
Gotovo je.
792
01:06:27,280 --> 01:06:28,960
Vidiš, mislim da mogu
prenesi ovaj video
793
01:06:29,120 --> 01:06:31,600
i učiniti ga viralnim
manje od jednog sata.
794
01:06:36,720 --> 01:06:38,960
U redu.
Hoćeš kučku?
795
01:06:39,120 --> 01:06:42,720
Fino! Reći ću ti gdje
naći se za dva sata.
796
01:06:55,280 --> 01:06:56,920
jao
- Ne miči se.
797
01:06:57,080 --> 01:06:58,200
šuti!
798
01:07:34,960 --> 01:07:35,760
Baci to.
799
01:07:37,080 --> 01:07:38,160
Baci to!
800
01:07:39,280 --> 01:07:40,360
Odvežite je.
801
01:07:56,680 --> 01:07:58,120
Trebalo ti je dovoljno dugo!
802
01:08:03,080 --> 01:08:04,920
Ruke na glavu.
803
01:08:05,080 --> 01:08:06,120
Sada!
804
01:08:10,240 --> 01:08:11,200
Potez.
805
01:08:12,640 --> 01:08:14,320
Nemaš pojma
što radiš, čovječe.
806
01:08:14,480 --> 01:08:16,160
Da, pa, brini
o sebi.
807
01:08:16,320 --> 01:08:19,600
Vidiš, kamo ideš, ti
ne mogu pucati u bespomoćne ljude.
808
01:08:19,760 --> 01:08:21,280
Što će se sada dogoditi?
809
01:08:25,440 --> 01:08:27,000
Ti nas odvezi gdje ja kažem.
810
01:08:29,000 --> 01:08:30,040
br.
811
01:08:31,760 --> 01:08:33,200
Pa, misliš da to neću učiniti?
812
01:08:34,680 --> 01:08:35,720
Vidjet ćemo.
813
01:09:05,120 --> 01:09:06,120
Nema na čemu.
814
01:09:10,400 --> 01:09:11,920
Koristio sam
sjetiti se vremena kada
815
01:09:12,080 --> 01:09:14,440
ti bi odbio
ovako dosadne poslove.
816
01:09:14,600 --> 01:09:18,520
Čuvati sebe je
zaštitit ću tvoju obitelj.
817
01:09:18,680 --> 01:09:20,280
Što ti misliš
posljedice su
818
01:09:20,440 --> 01:09:22,520
ako se samo sakriješ
taj brod i ništa ne učiniti?
819
01:09:22,680 --> 01:09:26,120
Prije ste imali značku
izašla si sama.
820
01:09:26,280 --> 01:09:27,320
Znate pravila.
821
01:09:29,320 --> 01:09:30,760
Tata će
popravi ovo, princezo.
822
01:09:35,120 --> 01:09:36,160
Vidimo se uskoro.
823
01:09:46,400 --> 01:09:48,800
Dobro je vidjeti
opet ti, Levi.
824
01:09:48,960 --> 01:09:50,000
Napokon iz skrovišta.
825
01:09:53,000 --> 01:09:55,880
Šteta što Siroos nije mogao biti ovdje.
826
01:09:56,040 --> 01:09:58,600
Generali IRGC-a
mislio da bi trebao otići u mirovinu.
827
01:10:00,080 --> 01:10:01,240
Pa, nemam pritužbi od mene.
828
01:10:03,240 --> 01:10:04,800
Kao što se sjećate,
naš posljednji susret
829
01:10:04,960 --> 01:10:08,320
bio ispunjen takvima
nesretnim okolnostima.
830
01:10:08,480 --> 01:10:10,840
Nazvao bih, uh,
ubojstvo nevinog
831
01:10:11,000 --> 01:10:13,320
obitelj malo
više nego nesretno.
832
01:10:13,480 --> 01:10:18,320
Mislio sam na ubojstvo
našeg vođe, našeg Oyabuna,
833
01:10:18,480 --> 01:10:20,040
koja treba odmazdu.
834
01:10:21,520 --> 01:10:23,120
Pristat ćemo
ne slažem se oko toga.
835
01:10:26,160 --> 01:10:30,120
Vaš klijent, g. Tanaka,
žrtvovao cijelu svoju obitelj...
836
01:10:30,280 --> 01:10:32,960
svojim nepoštovanjem
za Yakuze.
837
01:10:33,120 --> 01:10:34,800
Slično kao i ti.
838
01:10:34,960 --> 01:10:38,800
Za tvoj zločin, Levi,
naši gospodari misle...
839
01:10:38,960 --> 01:10:42,200
da za istinsku osvetu,
brza smrt nije dovoljna.
840
01:10:45,120 --> 01:10:47,600
Na neki način, trebao bih ti zahvaliti.
841
01:10:47,760 --> 01:10:51,360
To mi daje
prilika da zauzme njegove cipele...
842
01:10:51,520 --> 01:10:54,520
nakon što raspolažem
tebe i tvoje obitelji.
843
01:10:56,280 --> 01:10:58,520
Pa, u čemu je stvar?
844
01:10:58,680 --> 01:11:01,240
Dobiješ unapređenje, ja i
moja obitelj biti, što, mrtva?
845
01:11:03,320 --> 01:11:04,400
Ne možeš svima ugoditi.
846
01:11:25,720 --> 01:11:26,920
Što?
847
01:11:27,080 --> 01:11:28,840
Ne možete si priuštiti oružje?
848
01:11:30,640 --> 01:11:33,200
Oružje... je zadnje utočište.
849
01:11:33,360 --> 01:11:34,640
Previše teatralno.
850
01:11:39,240 --> 01:11:40,960
Ovaj koktel stimulansa...
851
01:11:41,120 --> 01:11:43,440
osigurat će vam trajanje
noćne aktivnosti...
852
01:11:43,600 --> 01:11:46,200
i recite nam svoje
gdje se obitelj nalazi.
853
01:12:06,080 --> 01:12:07,720
Soka. požuri
854
01:12:20,080 --> 01:12:21,120
Puno vremena.
855
01:12:36,680 --> 01:12:38,480
Oh, čovječe, mrzim igle.
856
01:13:53,400 --> 01:13:55,400
SUZY (prigušeno):
pusti me!
857
01:14:28,000 --> 01:14:32,440
Jebi se! I IRGC!
858
01:15:05,640 --> 01:15:07,120
Kenji!
859
01:17:09,440 --> 01:17:10,720
Hvala!
860
01:17:14,080 --> 01:17:18,480
Hvala ti, Levi. Nisam
mislim da ću te opet vidjeti.
861
01:17:23,320 --> 01:17:25,120
dođi ovamo
862
01:17:28,480 --> 01:17:30,320
Hvala.
863
01:17:35,360 --> 01:17:36,440
Vadi nas odavde.
864
01:18:01,960 --> 01:18:03,000
Sranje.
865
01:18:06,440 --> 01:18:08,840
Pogledaj ovog zločestog dečka.
866
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
Znaš li kako se koristi ta stvar?
867
01:18:11,160 --> 01:18:13,040
Ne baš.
868
01:18:13,200 --> 01:18:14,160
- Umirujuće.
- Hvala.
869
01:18:14,320 --> 01:18:15,360
Hajde, idemo.
870
01:20:05,680 --> 01:20:07,720
- Levi!
- Ne!
871
01:20:30,440 --> 01:20:31,440
Dobar posao.
872
01:20:39,480 --> 01:20:40,560
Ne želiš to.
873
01:22:49,200 --> 01:22:50,200
Stani iza mene!
874
01:22:58,640 --> 01:22:59,720
Levi!
875
01:23:10,440 --> 01:23:12,480
Što radimo?
Što radimo?
876
01:23:12,640 --> 01:23:13,520
Sve je u redu.
877
01:23:13,680 --> 01:23:16,120
Zašto su prestali pucati?
878
01:23:24,520 --> 01:23:25,520
Što radimo?
879
01:23:28,400 --> 01:23:30,920
Dobro, slušaj me.
slušaj me
880
01:23:31,080 --> 01:23:32,400
Kad kažem...
881
01:23:32,560 --> 01:23:34,120
Kad kažem... Ti trči.
882
01:23:34,280 --> 01:23:35,680
Krenete prema
ta uličica, u redu?
883
01:23:35,840 --> 01:23:37,480
I ne prestaješ
trči dok ne nađeš policajce.
884
01:23:37,640 --> 01:23:38,680
U redu?
885
01:23:41,240 --> 01:23:42,920
To je tako jebeno daleko.
zajebavaš me?
886
01:23:43,080 --> 01:23:44,080
Bit ćeš dobro, u redu?
887
01:23:44,240 --> 01:23:46,160
Slušati.
Moraš to učiniti.
888
01:23:46,320 --> 01:23:48,120
Ne dopustite Marissinoj
smrt biti uzaludna.
889
01:23:48,280 --> 01:23:50,480
- OK?
- U redu.
890
01:23:50,640 --> 01:23:51,560
Jebati.
891
01:23:51,720 --> 01:23:53,320
U redu, jebi ga.
892
01:23:53,480 --> 01:23:54,520
Sada!
893
01:24:11,280 --> 01:24:12,320
Ići.
894
01:24:12,480 --> 01:24:14,120
Oh, jebote.
895
01:24:14,280 --> 01:24:15,360
Ići!
896
01:30:10,160 --> 01:30:11,320
Što su mi ti ubodi dali?
897
01:30:19,760 --> 01:30:21,360
Dođi ovamo, ti mali mišu.
898
01:34:37,600 --> 01:34:38,760
Umrijeti!
899
01:34:42,480 --> 01:34:44,880
Jebi se!
900
01:35:25,440 --> 01:35:27,920
Hej, hej, oprosti, oprosti.
901
01:35:28,080 --> 01:35:30,320
Hej, hej, uspjeli smo, u redu?
902
01:35:30,480 --> 01:35:31,560
Gotovo je.
903
01:35:31,720 --> 01:35:33,200
Hej, Suzy...
904
01:35:33,360 --> 01:35:35,520
Zar ne bi trebao
biti s policijom?
905
01:35:35,680 --> 01:35:36,880
Nisam te mogao ostaviti.
906
01:35:37,040 --> 01:35:38,400
Znaš da ne bih mogao
ostaviti te.
907
01:35:38,560 --> 01:35:39,880
Cijenim to.
908
01:35:40,040 --> 01:35:42,880
Uhvatit ću te
odavde, u redu?
909
01:35:43,040 --> 01:35:45,080
u redu...
ti si dobro
910
01:36:14,000 --> 01:36:16,160
hej
911
01:36:16,320 --> 01:36:17,360
hej
912
01:36:19,400 --> 01:36:20,360
Izgledaš drugačije.
913
01:36:20,520 --> 01:36:22,360
Da, da, pa, ja, um...
914
01:36:24,120 --> 01:36:25,560
susret s nekima
stari znanci
915
01:36:25,720 --> 01:36:27,200
i shvatio da, uh,
znaš,
916
01:36:27,360 --> 01:36:28,840
Bilo mi je dosta njege lica
modifikacije, dakle...
917
01:36:32,200 --> 01:36:33,240
kako si
918
01:36:35,640 --> 01:36:37,520
ja sam dobro
919
01:36:37,680 --> 01:36:39,600
S obzirom, znate...
920
01:36:39,760 --> 01:36:42,440
- Da.
- Ti?
921
01:36:42,600 --> 01:36:46,120
Pa, znaš, ja sam, uh...
922
01:36:46,280 --> 01:36:48,240
Dosta mi je skrivanja ovdje,
to je sigurno.
923
01:36:51,680 --> 01:36:53,360
Došao sam vam reći hvala.
924
01:36:57,120 --> 01:36:58,680
Hvala vam na davanju
ja drugu priliku.
925
01:37:00,480 --> 01:37:02,360
Još uvijek sam ovdje zbog tebe.
926
01:37:02,520 --> 01:37:03,560
Ah, ne spominji to.
927
01:37:06,360 --> 01:37:08,080
U svakom slučaju...
928
01:37:08,240 --> 01:37:10,120
Dakle, što ćeš učiniti?
929
01:37:10,280 --> 01:37:12,920
ne znam,
kloniti se nevolja?
930
01:37:13,080 --> 01:37:14,120
Završiti sveučilište?
931
01:37:16,320 --> 01:37:17,600
To je ono što...
932
01:37:20,240 --> 01:37:21,520
Marissa bi to željela.
933
01:37:21,680 --> 01:37:22,840
Da.
934
01:37:23,000 --> 01:37:24,200
Hej, razbio si guzicu tamo.
935
01:37:25,480 --> 01:37:26,240
sjećaš se
936
01:37:26,400 --> 01:37:27,120
Da?
937
01:37:27,280 --> 01:37:28,320
Spasio si me.
938
01:37:30,640 --> 01:37:34,440
Tako da sam siguran što god da učiniš,
učinit ćeš Marissu ponosnom.
939
01:37:34,600 --> 01:37:35,880
Da.
940
01:37:36,040 --> 01:37:37,080
nadam se.
941
01:37:38,680 --> 01:37:40,120
ali...
942
01:37:40,280 --> 01:37:43,160
što radiš
sada, kao u, upravo sada?
943
01:37:43,320 --> 01:37:44,360
Nema planova.
944
01:37:46,440 --> 01:37:49,840
Pa taj kafić okolo
kutu radi zlobni Havajski.
945
01:37:50,000 --> 01:37:51,440
Obećao sam svoje
djevojčicu koju bismo imali
946
01:37:51,600 --> 01:37:53,600
pizzu kad je stigla, pa...
947
01:37:53,760 --> 01:37:55,320
te zanima?
948
01:37:55,480 --> 01:37:56,520
Da.
949
01:37:56,680 --> 01:37:57,920
U redu.
950
01:37:58,080 --> 01:37:59,120
To bi bilo stvarno lijepo.
951
01:38:21,280 --> 01:38:24,880
Uhvatit ću te!
Uhvatit ću te!
952
01:38:25,040 --> 01:38:27,520
Oh. hej...
953
01:38:41,280 --> 01:38:44,040
♪ Borim se s nekom vrstom ♪
954
01:38:44,200 --> 01:38:46,680
♪ nevidljivog neprijatelja ♪
955
01:38:50,600 --> 01:38:56,280
♪ Baviti se nečim
to me ne ubija ♪
956
01:38:59,560 --> 01:39:05,560
♪ Zvijer u meni
uvijek mi govori ♪
957
01:39:05,720 --> 01:39:08,320
♪ Govori mi ♪
958
01:39:08,480 --> 01:39:15,440
♪ To okrenuto prema tvom licu
je savršen lijek ♪
959
01:39:17,720 --> 01:39:24,120
♪ Ponašati se kao životinja ♪
960
01:39:26,760 --> 01:39:34,800
♪ Iracionalan si ♪
961
01:39:34,960 --> 01:39:42,720
♪ Osjećaj krivnje
tvoje lice svaki dan ♪
962
01:39:45,040 --> 01:39:50,760
♪ Ne znaš kako se moliti ♪
963
01:39:54,040 --> 01:39:57,520
♪ Slomljeno srce, slomljeno tijelo
poput palog anđela ♪
964
01:39:57,680 --> 01:39:59,800
♪ Na zemlji ♪
965
01:40:02,760 --> 01:40:06,120
♪ Život je poput oceana
samo gušenje ♪
966
01:40:06,280 --> 01:40:10,000
♪ Potpuno sam utopljen ♪
967
01:40:12,280 --> 01:40:14,160
♪ Slomljena duša, slomljena kost ♪
968
01:40:14,320 --> 01:40:16,280
♪ Ovo je sve što sam ikad znao ♪
969
01:40:16,440 --> 01:40:20,560
♪ Bijeg iz ovog mog zatvora ♪
970
01:40:20,720 --> 01:40:25,320
♪ Bolno je kada
Pijem sam ♪
971
01:40:25,480 --> 01:40:30,120
♪ Olakšano je vidjeti ♪
972
01:40:30,280 --> 01:40:36,520
♪ Ponašati se kao životinja ♪
973
01:40:39,360 --> 01:40:46,920
♪ Iracionalan si ♪
974
01:40:47,080 --> 01:40:52,320
♪ Nosite krivnju na licu ♪
975
01:40:52,480 --> 01:40:57,120
♪ Svaki dan ♪
976
01:40:57,280 --> 01:41:04,360
♪ Ne znaš kako se moliti ♪
977
01:41:06,360 --> 01:41:09,280
♪ Ne znaš... ♪